читаю

... каким и должен быть книжный шкаф

Знаете, такой старый, где книги и стоят, и лежат, и приткнуты сбоку, - берегите голову, они иногда падают с полок! - где за стекло втиснуты фотографии, открытки, а в книгах забыты засушенные цветы, билетики, записочки.
котул

Раз, два, три...

Прелесть какая! Песня Микеля Лабоа, оказывается-то народная; то ли детская считалочка, то ли еще что.

Baga, biga, higa,
laga, boga, sega,
zai, zoi, bele,
harma, tiro, pun!
Xirristi-mirristi
gerrena plat,
Olio zopa,
Kikili salda,
Urrup edan edo klik ...
ikimilikiliklik ...

Unga, doga, trega,
cuaga, cinga, sega,
siei, oi, cuervo,
arma, tiro, ¡pum!
Xirristi-mirristi!,
asador, plato,
sopa de aceite,
caldo de pollo,
bebe de golpe o traga,
ikimilikiliklik...
(wiki)

Разик, двазик, тризик,
Чезик, пязик, шезик,
Сезик, возик... Ворон,
Ружьё, стреляю, бух!
Хирристи-мирристи,
Вертел и тарелка,
Похлёбка с постным маслом,
Из каплуна бульон.
Залпом пей или швыркай,
Швырики-швырики-швырк!
(Перевод maria_gorynceva)

Collapse )
нос

День 5. Камино Санабрес из Астурианоса в Пуэбла-де-Санабрия

01.05.2019. Asturianos - Puebla de Sanabria, 15,4 км пешком.

В этот раз я как-то сходу провалилась в особенное каминовское безвременье, и поэтому сейчас восстанавливать подробности того или иного дня никак не получается. Пишу, как неродная, сверяясь с гронзе.

Как всегда перед крупным городом, камино петляет возле шоссе, проходя то по грунту, то по асфальту и нанизывая деревеньки и пригороды: Паласиос-де-Санабрия (дворцов не обнаружено), Ремесаль, Отеро-де-Санабрия, Триуфе.



Collapse )
нос

День 4. Камино Санабрес из Рионегро-дель-Пуэнте в Астурианос

30.04.2019. Rionegro del Puente - Asturianos, 25,6 км пешком.

Улучила среди сборов фото с балкона альберге, а потом перетаскивать вещи, будить, одевать ребенка, готовить завтрак (омлет в микроволновке - это гадость), укладываться и собираться.



Collapse )
нос

День 3. Камино Санабрес из Санта-Марта-де-Тера в Рионегро-дель-Пуэнте

29.04.2019. Santa Marta de Tera - Rionegro del Puente, 27 км пешком.

Первый участок дневного перехода идет в зоне скорее слышимости, чем видимости от шоссе, оставляя его по правую руку. С реки наползает туман.



Collapse )
нос

День 1. Камино Санабрес из Гранхи-де-Мореруэла в Табару

27.04.2019. Granja de Moreruela - Tábara, 25 км пешком.

Вышли мы еще затемно, благо развилку на Санабрию разведали еще прошлым вечером, в темноте стрелочки видны плохо, даром что огромные и на нескольких перекрестках к ряду.

Путь практически сразу выводит в поля.



Collapse )
Van Gogh

Камино Санабрес

Камино Санабрес был моей давней и уже позабытой мечтой. Помнится, мы собиралась идти зимой 2013 года, однако тогда альберге было мало, работающих зимой - еще меньше, и в результате мы пошли Французский путь... А пройдя Франсес в два захода, как-то расхотелось бить длинные пути на куски, и Санабрес вместе с Ла-Платой, к которой он формально примыкает, был отложен до лучших времен... а там и вообще многое поменялось, и мы забыли о нем.

Однако, как оказалось, для путешествий с ребенком Санабрес подходит идеально. То ли с 2013 года открылось много новых альберге, то ли вопрос в сезонности, но весной и летом этот путь в общем-то легко бьется на удобные нам 20  километровые этапы. От начальной точки Санабреса, небольшой деревни Гранха-де-Мореруэла, до Сантьяго примерно 345 км. Мы прошли их за 16 дней (с 27 апреля по 12 мая), то есть проходя в среднем 21-22 км. Минимальный переход был 14 км, самый большой - 34.

Рельеф несложный, крупных городов да и нет практически, участков вдоль шоссе немного, так что идется приятно и есть где выпустить ребенко пошкодить и походить самому. Некоторые неприятности доставляет строящаяся ветка железной дороги, и в ближайшие годы, похоже, строительство будет продолжаться. На Баскском пути железная дорога, следующая вдоль камино воспринималась как своего рода подстраховка: практически на каждом этапе можно было сесть и проехать до следующего городка. Здесь же этой возможности нет и не будет, дорога предназначена для высокоскоростных поездов, чем весьма недовольны местные жители. Однако, что делать, городки и деревни здесь совсем небольшие, заштатые. Если Ла-Плата - изначально римская дорога, соединяющая порт в Кадисе и Асторгу, - проходит через дневние города, основанные римлянами, то Санабрес, сворчивающий напрямик к Сантьяго, - это путь паломников и мосарабов, христиан, бежавших в северные испанские королевства из арабских владений. Здешние деревни и городки появились уже в средние века, и большого значения не приобрели. Крупнейший город, бывший центром одноименного графства Бенавенте, к которому относилась большая часть этого региона, находится... ну конечно же, на ветке, ведущей в Асторгу.

Вопреки рассказам "бывалых" для нас этот Путь оказался вовсе не суровым, а, пожалуй, самым добрым и благожелательным. Уж чего только ребенку не дарили: пару пакетов кукурузных хлопьев, морковку, хлеб и сыр, молоко, бесплатный обед, горсть конфет, мюсли, даже мягкие игрушки и мячики. Жалко не записала сразу, но если немного подумать, наверняка припомню всех - с искренней благодарностью.

Collapse )
ромашки

Альтернатива в Сан-Мильян-де-ла-Коголья, путь в Нахеру

02.05.2018. San Millan de la Cogolla - Nájera. 18 км пешком.

Последний ходовой день: по плану дойти до Нахеры, успеть осмотреть монастырь, упущенный в прошлый Камино, и сесть на автобус до Логроньо, откуда у нас следующим утром поезд в Барселону.

Путь очень хорош. Немного по шоссе до Берсео, а оттуда вниз, в поля, полные росы и утренней солнечной дымки.

(1)
Collapse )
ромашки

Альтернатива в Сан-Мильян-де-ла-Коголья

30.04.2018. Santo Domingo de la Calzada - San Millan de la Cogolla. 18 км пешком.

Поскольку мы первым делом купили билеты, а потом уж стали прикидывать, к какому Камино их можно приспособить, после нашего мудреного маршрута (из Памплоны в Байонну в противоход Камино Бастан, а затем из Ируна в Санто-Доминго-де-ла-Кальсада по Баскскому пути) оставалась пара дней, которые можно было пустить, скажем, на Дни Св. Доминика в Санто-Доминго - они широко празднуются в начале мая - или на прогулку по Французскому пути обратно к Логроньо или на визит к каминовским друзьям в Барселоне... но все эти варианты были отметены, когда мы вспомнили про Сан-Мильян-де-ла-Коголья, к которому ведет малоизвестное отклонение от Камино Франсес. Это городок, выросший вокруг древнего монастыря, почитаемого как колыбель испанского языка, и в древности туда ходили если не паломники, так монахи, желавшие овладеть этим языком. Итак оставшиеся три дня мы потратим на Сан-Мильян.

Отклонение начинается в Нахере, а возвращается на Французский путь в районе Асофры. Мы же пойдем в обратном направлении. Этап предполагается небольшой. Утром быстро осматриваем главные достопримечательности Санто-Доминго: городские стены, которые мы в прошлый раз не видели, собор, которому посвятили несколько часов в прошлый камино, а сейчас лишь обходим кругом ... и супермаркет, где запасаемся йогуртом и пончиками на полдник и эмпанадой с колой на обед. На меню-дель-диа в стороне от Франсеса надежды мало.

(1)
Collapse )